［摘 要］ 电影字幕为观众提供电影辅助信息，是电影的重要组成部分；而字幕翻译则可以帮助语言能力较弱的目的语观众理解剧情、欣赏电影。奈达的功能对等论作为较受欢迎的翻译理论，强调目的语读者的地位及译文传递原（试读）...