［摘 要］ 在中国现代文学发展过程中，外国戏剧改编中国化热潮是一个值得注意的文学史现象。通过观照黄佐临《梁上君子》的改编情状，深刻挖掘其在中国化进程中的跨语际实践及在地性，以辩证的、民族的视角剖析复杂语（试读）...