［摘 要］ 二十世纪，诸多法国作家纷纷前来中国，以中国文化为参照创作，他们的作品中蕴含着对中国文化的个性化阐释。通过分析朱迪特·戈蒂耶在《玉书》中翻译中国古代诗词的“忠实”态度，与亨利·米修阐释中国古代（试读）...