［摘 要］ 翻译剧是香港话剧重要的剧作来源之一。香港翻译家黎翠珍译介的《李尔王》是香港翻译剧的经典之作，其翻译策略深受翻译诗学的影响。以黎译《李尔王》粤语演出本为研究对象，借鉴勒菲弗尔操纵理论中的诗学要（试读）...