一、默片时代的字幕翻译与影像本体性

电影在诞生之初，被认为是影响力巨大的人类交流方式。这在默片时代是正确的，因为在引入插卡字幕之前，电影似乎没有必要进行翻译。被拍摄下来的影像可能包含着明显的文化符号，因（试读）...