英 国 驻 上 海 副 领 事 翟 理 斯（Herbert A. Giles）一八七八年出版过一本《远东物事小词典》。扉页上有一行字 ：

Why， he’s a griffin！ He doe（试读）...