近代来华传教士在宣讲和翻译《圣经》之时，编纂了许多词典和教科书，也使用汉语创作了一批作品。一八六0年《北京条约》签订之后，中国大范围地开放跟西方人通商，也间接地允许了传教，自此传教士使用各种方言来译经和（试读）...