说到晚清民国译界的著名公案，有两则一定可以上榜。第一则便是“牛奶路”事件。赵景深向为“意译派”摇旗呐喊，“宁错而务顺，毋拗而仅信”的高论言犹在耳，却在自英文转译契诃夫《樊凯》（现通译《万卡》）时跌了个（试读）...